© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism™
Russian
Translation by Dimitri Syrow & Mikhail Ramendik
Декларация Бернштейна
О принципах и Возможностях капитализма

Капитализм – это единственная система, основанная на важном утверждении: каждый человек владеет своей собственной жизнью. Капитализм – это единственная система, в которой люди свободны преследовать свои рациональные интересы, владеть имуществом и получать душевную и финансовую выгоду от своих поступков. Капитализм основан на индивидуальных правах человека, ограниченном конституционном правительстве, политической, интеллектуальной и экономической свободе.

Чем более "капиталистична" культура, тем больше её свобода и благосостояние

Таков неоспоримый приговор истории. Всего за два века капитализм поднял уровень жизни на высоты, невообразимые в докапиталистические времена. Почти забыт сегодня тот факт, что до капиталистической революции 18 века Западная Европа страдала под бременем феодальной аристостократии и мало отличалась от самых бедных стран мира – разоренная голодом, нескончаемой чумой и невозможной беднотой. Теперь же все иначе.

Когда в последний раз наступали голода в любой капиталистической стране – будь-то в Западной Европе, Северной Европе, или Азии? Соединенные Штаты вообще никогда не страдали от голода. Капитализм создал изобилие, не превзойденное еще в истории, позволяя сотням миллионов сегодня жить лучше, чем всем королям вчера.

Чем меньше капитализма, тем больше человеческих страданий

Не-капиталистические страны – фашистские, социалистические, военные и религиозные диктатуры – порабощают своих собственных граждан и живут в кошмарных условиях. Во многих Африканских странах, люди живут на одну или две сотни долларов в год. В Северной Корее люди десятками тысяч умирают от голода. В Кубе люди тонут, пытаясь доплыть до свободы Соединенных Штатов. Миллионы угнетенных людей по всему миру мечтают переехать на Запад. Но кто в капиталистических странах стремится переехать в Камбоджу?

Что позволяет капитализму иметь такой ошеломляющий успех?

Что объясняет тот факт, что величайшие изобретения и произведения искусства – паровая машина, кино, телеграф, телефон, электрический свет, автомобиль, симфония, самолет, радио, роман, телевизор, персональный компъютер, Интернет, и бесчисленные лекарства – были созданы при капитализме?

Ответ прост: свобода.

Когда люди свободны преследовать свои рациональные интересы, когда они свободны использовать свой разум в достижении выгоды и улучшения своей жизни, они наиболее продуктивны. Политическая и экономическая свобода капитализма освобождает самых умелых и решительных, позволяя им строить, создавать, улучшать, изобретать и продвигать человеческую радость и удовлетворение.

Томас Эдисон, величайший изобретатель человечества, в его лаборатории, специально создавал свои проекты с выгодой на уме. Он, и множество других изобретателей и промышленников, поднявших уровень жизни людей, заработали огромные богатства. Получив возможность – при капитализме – создавать и строить для собственной прибыли, они подняли уровень жизни и для всех остальных.

Разум

Все это показывает более глубокий принцип: капитализм – это система разума. Разум является фундаментальным средством выживания человека. Только через рациональное мышление и продуктивную работу человечество может повысить свой уровень жизни и уменьшить свою смертность. Но разум не может работать по приказу. Принуждение парализует изобретательность, поэтому разум не может быть порабощен. Капитализм процветает потому, что это единственная система свободных разумов, свободных людей, свободных рынков.

Величайшие мыслители истории – от Аристотеля к Джону Локу, от Томаса Джефферсона к Адаму Смиту, Людвигу вон Майзесу и Айн Рэнд – понимали свободу человеческого разума, боролись за нее, прославляли ее. Они понимали, что когда свобода людей подавлены, разум затухает, и приходит ночь варварства. Но когда люди свободны мыслить, и действовать по своим мыслям, когда разум освобождён, Возрождение и Просвещение становятся возможными. Угнетение человека на самом деле является угнетением разума.

Универсально и неизбежно

Не случайно самые свободные периоды в истории человека привели к самым великим достижениям. От Золотой Эры Афин до Итальянского Возрождения и технологических и промышленных открытий Соединенных Штатов, свобода разума приводила к огромным победам в философии, искусстве, культуре и науке.

Таковы возможности капитализма. Такова Капиталистическая Мечта. Наша мечта. Освободите разум – и сразу видны его продвижения и успехи. Наслаждайтесь красотой его скульптур, картин, симфоний, восхищайтесь героями его произведений, удивляйтесь его философским, научным и технологическим достижениям.

Запад продвинулся философски и экономически потому, что он, по крайней мере, имел какое-то уважение к человеческому разуму и индивидуальным правам человека. Таково неизбежное предусловие для человеческого прогресса. Если мы хотим достичь культурного возрождения, мы сначала должны установить полную политическую и экономическую свободу.

Сегодняшние проблемы бедных стран - те же, что и у Европы в Средние Века. Их разумы и тела порабощены политическими диктаторами. Дайте им свободу, и вы им дадите жизнь. У них есть преимущество – они могут видеть то, что Запад уже достиг. Когда они установят у себя свободу, они смогут повторить успехи капитализма.

Ваша жизнь, ваш выбор

Капитализм является величайшим благодетелем человечества. Настало время для разумных мужчин и женщин всего мира признать этот факт и полностью принять эту систему разума и индивидуальных прав.

Мужчины и женщины всех стран, объединяйтесь – в поддержку капитализма. Вас ждет целый мир радостных достижений.





© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS

The official position statement of Celebrate Capitalism™




Bernstein Declaration main page



Celebrate Capitalism™









PRODOS Institute for Global Freedom, Invention, Prosperity
The PRODOS Institute Inc. PO Box 2165, Richmond South VIC 3121, Australia.
Phone/Fax: + 613 9428 1234. Email: prodos@prodos.org